Voci di pescatori

di -
0 356

Simu salentini. La maggior parte delle canzoni popolari in dialetto salentino fa parte della tradizione orale le cui caratteristiche sono la ripetitività dei temi e la fissità degli elementi connotativi al di là delle differenze spazio-temporali.

Rumasuie de mare

Ostrichi,rizzi, cocciuli e patedde,

cuzziddi, carapoti e cannulicchi;

na butiia de vinu e do frisedde

e mangia ca le tiscete te llicchi.

Quistu, cumpare, criteme,

quest’è felicità;

mangiare bonu e bivere, caruse a quantità.

Nu pirettu de vinu e do tarici,

do ciciri ‘rustuti e na pagnotta,

nu mazzu te carte e tre amici

cu nde facimu nu patrone e sotta .

La luna a mpiernu cu te ceca l’occhi,

na varca senza rime a ‘mienzu ‘mare,

cu na caruse ncoste cu li fiocchi

cu te la pozzi stringere e vasare

La pippa, lu tabaccu e do giurnali,

cu na frascera de focu mpizzi mpizzi,

la serva cu te tira li stavali

e poi cu la ccimenti e ls ncarizzi.

Alla notte cu lu barrattinu a trippa

Sotta na manta cauta e pilusa,

ngucciatu quetu quetu cu la pipps

e cu nu fiatu a ‘ncoste de carusa

 

Barcarola

 Ci vene  te luntanu a stu paese    oh! oh!

te l’unda de lu mare nnazzacatu oh! oh!

spalalga l’occhi e resta stralunatu oh! oh!

pe lu trisoru te beddizzi c’è.

Quistu cielu e quistu mare

su le cose le chiù rare;

caruse mai viste,

chiù bedde de quiste,

ucca risu e tuttu amore,

occhi niure e ‘rubba core.

Lu sole d’ogni dì lu mare ‘ndora oh! oh!

la luna poi la sera lu ‘nargenta, oh! oh!

canta lu malanaru e se lamenta,oh! oh!

ca la zita lu spetta e sula sta

 

Frenesia

Teve sta dormi nchinu scusciatata  uliu là

e ieu sta piscu ‘retu lu Cannitu uliu là

pe te sta scurre tuce la nuttata  uliu là

pe me scurrene l’ore cu lu citu. uliu là

Umbra te lu Castieddu nnirvacata,

rasciu te luna chiaru e silenziusu.

Purtateme me scvundu a na ripata

cu zumpu e cu nde mozzucu ddu musu.

Mamma sarena llumina

st’aria te cantilena,

cu la chitarra sonala

e tira la catena,

ste pennicedde morbide

cconza nu canapè

e tutti toi cariscende

e ncatinala cu me!