Te la bbinchi ffaci pittule…

di -
0 681

Simu Salentini. Numerosi i proverbi che sottolinenano credenze e tradizioni del periodo natalizio.

Natale a llu limmatare, Pasca a lla cantune, se oi chinu lu cistune

Natale, la sciurnata pare

Natale siccu, massaru riccu

Natale ssuttu e Ppasca muttulosa, massara pumposa

Natale ssuttu e Ppasca muttulosa,  se oi vvegna la nnata crazziosa; Natale lucente e Ppasca scurente, se oi cu vvegna bbona la simente

Natale ssuttu e Ppasca muddata, se oi vviti la villana mpupazzata

Natale cu li oi, Pasca a ddu oi, ma meju cu ll toi

Ci nu ddisciuna la viscija  de Natale,o ca è tturchiu, o ca è ccane

De Natale se mmutane le furnare

De la strina, se mmuta la ricina; de la Bbifania, se mmuta la signuria; de Pasca e dde Natale, se mmutane le furnare

De Natale a lla Candilora, la sciurnata se llonga de n’ora

De Natale a Ssantu Stefanu, quantu mangi e ddiggerisci

De Natale, lu jernu pare

Dopu Natale, friddu e fame

Fenca a Natale, né friddu, né fame; de Natale a nnanti, tremane li capasuni ca stannu vacanti

Fenca a Natale, né friddu, né fame; de Natale a nnanti tremane li nfanti

 Fenca a Natale, né friddu, né fame; de Natale am poi, tremane le corne de li joi

La notte de Natale, an grecu parla ogne animale

La notte de Natale, ole sazziu ogne animale.

La notte de Natale, pace an terra universale

Pane nu ffaticatu, nu ddura de Natale a ssantu Stefanu

Quannu vene de sabbutu Natale, mpignate lu mantieddu e ccatta pane

Sutta Natale, capituni ài recalare

Te la bbinchi ffaci pittule, ma Natale nu vvene

La viscjia de Natale, rape, pittule e baccalà

La viscjia de Natale, ttocca bbinchi ogne animale

Zampogna e cclarinu, Natale vicinu

(La maggior parte dei proverbi sono tratti da: Nicola G. De Donno, “Dizionario dei proverbi salentini” Congedo 1995).

Commenta la notizia!