Sciroccu, la manta te lu poveru Punente fitente

by -
0 661

Simu SalentiniCi siamo ormai abituati a chiedere alla tv o al computer che tempo farà domani. Riusciamo anche a sapere in linea di massima quale tempo ci sarà per i successivi cinque giorni, quale vento spirerà, come saranno i mari.

In passato, non potendo usufruire di questi mezzi , si guardava il cielo, addirittura si “sentiva” il proprio corpo: quando aumentavano i dolori o ci si sentiva giù, non si poteva sbagliare, tempo di scirocco. Al contrario quando si preparava un bel tempo di tramontana.

I proverbi non facevano che registrare queste “competenze” acquisite sul campo o ereditate dalla saggezza dei nonni. Sono tantissimi i proverbi meteo, qui riportiamo una scelta in relazione alla direzione dei quattro venti più importanti.

 

Vento di scirocco

Sciroccu chiaru e tramuntana scura, parti cu bbona vintura

Sciroccu chiaru e tramuntana scura, tiempu ca nu ddura

Sciroccu chiaru e tramuntana trubba e buttana vecchia, lu Signore cu nne guarda

Sciroccu chiaru e tramuntana scura, camina certu, ca la via è ssicura

Sciroccu chiaru e tramuntana scura, corpi de mare nnu ire paura

 Lu sciroccu è la manta de lu poveru

Sciroccu muttulusu, li malati li face patire e lli sani nu lli face durmire

Se lu sciroccu rite, fessa ci lu crite

Diu cu ne guarda te tramuntana chiuvire e te sciroccu nivicare

Muntagne chiare, sciroccu a mare

Sciroccu chiuei chiuei e tramuntana chiangi chiangi

 

Vento di tramontana

La tramuntana è ssignurina: s’ausa tardu e sse curca mprima

Tramuntana: la sira scinne e la mmane nchiana

La tramuntana nu ddura na simana

Tramuntana, o ttre ggiurni o na settimana

Tramuntana, tutto me sana; sciroccu, tuttu me doju a ddu me toccu

La tramuntana è signura

La tramuntana lu core te sana

Ci ncete niuru a tramuntana, se vvicina la buriana.

Tramuntana ete carusa zzita: se curca mprima e sse ausa tardu

La tramuntana dura 3 giurni: nasce pasce  e more

 

Vento di ponente

Punente la tramuntana si sente

Punente, fitente

Punente fitente; e cce ss’à ddire de la tramuntana, dda fija de bbuttana?

Punente russu, o acqua, o troni, o frusciu

Punente, cacciatore nnu pija gnenti

Lu punente te scitta lu dente

Punente, serpente; punentale, corpi de margiale

 

Vento di levante

Levante, bbirbante

Levante chiaru e tramuntana scura, vane su ll’aria e nnu nn’ire paura

Levante e llevantina, ttre ggiurni e na quindicina

Levante inche lu vacante

 Levantina, la mattra stescia china.

Commenta la notizia!